أوتظنون أنّكم تعلمون حقيقته؟
إنّكم لا تعلمون شيئاً
!والده زيوس.. الإله زيوس
!ملك الآلهة
وأمّه، آلكيميني، امرأة فانية
ومعاً أنجبا ولداً
نصفه بشر ونصفه إله
ولكن بالنسبة لمليكة زيوس، هيرا، فهذا الطفل كان يشكل إهانة لها
تذكار حيّ بخيانة زوجها
سمّت آلكيميني الطفل "هيركيوليز" والذي "يعني "مجد هيرا
ولكن هذا لم يرضِ الإلهة
أرادت أن تقتله
ولحسن الحظ فقد شابه والده
وعندما بلغ سنّ الرجولة، كلّفته الآلهة بالقيام باثني عشر مهمّة
اثني عشر مهمّة خطرة
إن أنهاها جميعها ونجا
فقد وافقت هيرا في النهاية على أن تتركه يعيش بسلام
لقد قاتل عُدار ليرنا
كما صارع خنزير إيريمانثوس البرّي
ولكنّ أعظم مهمّاته كانت أسد نيميا
لم يكن هذا بالوحش العاديّ
فقد كان له جلد سميك لدرجة أن لم يكن باستطاعة أيّ سلاح اختراقه
!ولكن حتى ذلك الوحش لم يكن ندّاً لابن زيوس
!ما هذا الهراء - !كلّ كلمة صحيحة -
أتعلم ما هو رأيي؟
أظنّ أنّ صديقك هذا لا وجود له
!إضحكوا كما شئتم فهو قادم
!واحذر يا غريزا.. فهو يزدري القراصنة
لطالما كانت ماسيدونيا جيدة معنا
قرى كثيرة جاهزة لتُسلب
!نحن هنا وسنبقى.. إقضِ عليه
كلّما صارعت، كلّما أسرعت بالوقوع
....فعلاً.. إنّ أسطولك قويّ.. وأنا
مع ذلك، وكما كنت سأشرح لكم قبل أن أُقاطع بوقاحة
فإنّ أسد نيميا كان قويّاً أيضاً ومع ذلك فقد قضى عليه
!ولم يفعلها بسيف أو رمح أو سهم! لا
قتلته بيدي هاتين
أو هكذا يقولون
هرقل - أهؤلاء كلّ الرجال لديك؟ -
نحن أربعون وأنت فرد واحد
لقد عرض عليّ ملك هذه البلاد الذهب لأتخلّص منكم
!فارحلوا أو سأقتلكم فأنا سأتلقّى أجري على أيّ حال
أريد أن أرى دمه
!خمسة رجال بضربة واحدة
أما زلتم تظنّون أنّ باستطاعتكم أن تقضوا على ابن زيوس؟
!أريد رأسه
يبدو أنّهم بحاجة لمزيد من الإقناع، أوتوليكوس
ولهذا نحن هنا
!أطلنطا
!آمفياروس
!فاليغفر لك زيوس
!تايديوس
!مت يا هرقل
!رجل جيّد
!أسرع! أسرع يا عمّي
!عمّي! اسرع! أسرع
...لو تأخرت أكثر يا عمّ
ستكون الفتيات في مأمن من أنظارك
الباقي منكم يستطيع أن يغادر
!ولكن ليس أنت
ثلاثة عشر
أربعة عشر، خمسة عشر، ستة عشر
سبعة عشر، ثمانية عشر، تسعة عشر، عشرون - كان ذلك مسلّياً -
عشرون قرصاناً لقاء قطعتي ذهب لكلّ رأس
ما عدا الأجساد بلا رؤوس... فالنرى
ليست بالليلة السيّئة
أرأيتم كيف هرب القراصنة؟ ثبّطت قصّتي من عزيمتهم
عزيمتهم يجب أن تُكسر، آيولايوس
عندما تنشر أسطورة هرقل، فاجعلها أكبر وأكثر رعباً
كلّما صدّقوا أن هرقل هو ابن زيوس حقّاً
كلّما قلّ احتمال قتالهم
!آه
!أجل
آمفياروس؟
أتودّ أن تنضمّ لنا ههنا على الأرض؟
أسد وغراب في تحالف غريب يقاتلان عبر بحر من الجثث
إن كنت ستستعمل تلك الأعشاب يا آمفياروس فشاركنا بها على الأقل
نعم؟
!إثبت! إثبت! إثبت
!استمرّوا بالتمرين يا أولاد
ومن التالي؟ أنت؟ أنت؟
!إنّه منظر جميل
أجر يوم آخر يا أوتوليكوس.. ذلك كل ما نحتاجه
ومن ثمّ نعيش كالملوك الذين خدمناهم
أو نعيش ببساطة
أما زلت تحلم بأرض البرابرة؟
خلف بحر إيجة.. على شواطئ البحر الأسود
هناك سأعيش باقي أيّامي بمعزل عن النّاس
ذلك مملّ إن أردت رأيي - ربّما الأمر كذلك يا أوتوليكوس -
ولكنّني لن أجد السلام حتى أبتعد قدر المستطاع
وماذا عن تايديوس؟ فمن دون سيطرتك على فورته أخشى ما قد يحدث معه
سيذهب تايديوس معي.. فالحضارة أصبحت متحضّرة جدّاً علينا
!عمّي
!انضمّ إلينا! فالفتيات متشوّقات ليرحبن بك
!أرأيتم؟ قلت لكم أنّي أعرف هرقل
وهل أنت خادمه؟ - !أنا ابن أخيه -
هل أنت كذلك حقّاً؟ - إنّي أروي مهمّات هرقل الإثني عشر -
كأسد نيميا وتفاحات الهيسبيريديز
حكاية حزام هيبوليتا بما فيها من أمازونيات مغريات واستعباد مثير
...إنّي أخلّده - إنّه يثرثر بينما جميعنا نقاتل -
إنها لمعجزة أنّ شرايينك تحمل ذات دم هرقل
استمتع
سيدتاي
ماذا تريدين من هرقل؟ - كلامي معه وليس معكِ -
أطلنطا... لا بأس
إنّك رجل يصعب البحث عنه فعلاً - لربّما لا أريد لأحد أن يجدني -
ولكنّني لست أيّ أحد.. إسمي إرجينيا إبنة اللورد كوتيس
إنّ والدك لرجل محظوظ ليكون له وريثة بهذا الجمال
إنّ والدي أكثر النّاس تعاسة
فهو يقاتل لواء اسمه ريسوس
..إنّ أرضنا ممزقة بالحروب الأهليّة
ففي كلّ يوم تدمّر قرى وتخرّب محاصيل ويُقتل الأبرياء
جميعنا لدينا مشاكل
حسناً، لربّما
بإمكاني أن أقنعك أن تجعل مشاكلنا مشاكلك أيضاً
لسوء الحظ، يا سيّدتي، فإن هرقل ملتزم كلّياً حتى موعد مأدبة ديونيسيس
ولكن بإمكاننا أن نقدّمك إلى بداية الصفّ بالسعر المناسب
ظننت الأبطال يقاتلون لينالوا المجد
ولكن المرتزقة يقاتلون من أجل الذهب
واللورد كوتيس رجل ثريّ - أحببته سلفاً -
إن وافقت على مساعدته فسيعطيك مقدار وزنك ذهباً
!أنهِ طعامك
أسد وغراب في تحالف غريب من نوعه
قلت لكم
إلى أين وجهتنا؟
ثريس - شرق اليونان
سررنا بعودتكِ سالمة يا سيّدتي
هذه الحرب تحصد المزيد من الضحايا كلّ يوم كنّا قلقين بشأنكِ يا سيّدتي
شكراً لك يا جنرال سيتاكليز، ولكنّي كنت في حماية جيّدة
الجبّار هرقل.. إنّه لشرف لي
على الرغم من أنّه ليس بشرف كبير كما توقّعت
إذهب وأخبر والدي أن هرقل هنا أيّها الجنرال
!عمّي.. هيرا! مذهل
وهو مبني لذلك... استغرقنا بناء معبدها خمس سنين وألف رجل
هيرا هي الرّبة الرّاعية لثريس
الجميع يعرف أسطورة هيرا وسعيها لقتلك يا هرقل
لربّما سيجمعكما هدف واحد في النّهاية
!أمّي
آريوس
أنت هرقل - هذا صحيح -
!إسمي آريوس وأحفظ جميع مهمّاتك عن ظهر قلب
!لقد قتلت العملاق جريون بضربة واحدة
!ونظّفت اسطبلات أوجيوس بليلة واحدة - قد يكون هرقل متعباً -
!ومهمّة الدرع! ومهمّة الجياد
هذا يكفي آريوس.. تعال معي
إبقَ بعيداً عنه فالرجال الذين يتعاملون بالعنف يجذبون العنف
!ولكنّه هرقل! إنّه ليس بالبشر العاديّ! إنّه الأعظم
سيقابلكم اللورد كوتيس الآن
هل قابلت نبلاءً من قبل يا هرقل؟
مرّة أو اثنتين
قبل ثلاثة سنوات - قصر الملك يوريسثيوس - أثينا
!أبتاه
!ميغارا
!أهلاً بك في الديار يا حبيبي
!هرقل
كلّما أتيت هذا المكان لا أستطيع أن أتخيّل إلا أن تكون الجنّة مثله
أناس مثلنا لديهم طرقهم في خلق جنانهم على الأرض
أنظر.. رائعين، أليسا كذلك؟
حسناً.. لا تبقِنا في تشوّق.. هل نحن في مأمن من العُدار؟
رؤوس العُدار.. جلالتكم
أقنعة الأفاعي
ليس عجيباً أن يظنّهم الناس وحوشاً
!لقد أسديت ملكك خدمة عظيمة
!تعال
فالنعطِ الشعب بطله
!جميعكم حيّوا الملك يوريسثيوس
وحامي أثينا الجبّار
!هرقل
!هرقل! هرقل! هرقل
!رجل يُستقبل بهذه الحفاوة قد يظنّ أنّه إله
لا أريد إلا أن أكون زوجاً وأباً
اللورد كوتيس بانتظاركم
!هرقل
أهلاً وسهلاً
إنّه لشرف أن نستضيف الأسطورة
اللورد كوتيس
ولكنّك تقاتل وحيداً في الأسطورة
سمعتي لم تكن لتكون لولا رفاقي
أوتوليكوس من سبارطا
تايديوس من الثيبز
أطلنطا من سيثيا
آيولايوس من أثينا
وآمفياروس من آرغوس - آمفياروس؟ -
عرّاف آرغوس المشهور
يُقال أنّك نظرت إلى مشهد موتك
لذا فأنت تقاتل كلّ معركة وأنت على دراية بأن وقت موتك لم يحن بعد
وما الذي يمكنك أن تتنبأ به عن المستقبل؟
ما تراه الآلهة مناسباً للعرض فقط
مؤسف.. يا لها من موهبة لو استطعنا معرفة نتيجة هذه الحرب
قد تكون الآلهة محبطة أحياناً أيّها اللورد كوتيس
مع فائق احترامي، أخشى أن لا تكون المهمّة القادمة مناسبة لامرأة
حتى ولو كانت محاربة أمازونيّة
أعترف بخطأي
عندما بنى الملوك الأسبقون هذا الحصن
كان الغرض جعله المعقل الأخير لثريس بأكملها
ولكن الآن ثريس منقسمة - لقد استنزفت هذه الحرب قواتنا -
ولم يبقَ لنا إلّا المزارعون والتجّار لنجدّد جيشنا
يستلزم الأمر كلّ فرد منا لنقاوم ريسوس
يظنّ النّاس أن ما من امرئ فانٍ بإمكانه قتله
بل إله فقط
ريسوس هذا ساحر
كلمات سحره تربك الرجال وتخضعهم لإرادته
إنّه يقود جيشاً من الوحوش، أنصاف بشر وخيول
القنطور؟
هل رأيتموهم فعلاً؟ - لقد تمّت رؤيتهم -
تعال يا هرقل.. دعني أريك البؤس الذي جلبه ريسوس علينا
يصل مزيد من اللاجئين أسبوعيّا ليطلبوا حمايتي
معظمهم مغطّون بالدم أو معطوبون أو أحرقهم رجال ريسوس
كنت أخشى أن لن يكون أي شيء على ما يرام حتى وصلت
إنّي مجرّد مرتزق أقاتل من أجل الذهب
لا أهميّة لما نراه في أنفسنا
بل لما يراه فينا النّاس
واسمك، إن أعجبك الأمر أم لم يعجبكَ، صيحة توحّد الجميع
لقد شهدت كثيراً من الواقع حتى أؤمن بالأساطير ولست وحيدة في ذلك
ليس لدى أحد أيّ إيمان بعد
الشعب بحاجة لبطل.. إنّهم بحاجة لشخص يقدّرونه
ابني يؤمن بك
إجلب لنا سلاماً.. وسأؤمن بك أيضاً
لقد اقتنعت بأنّ هؤلاء أناس طيّبون
حسناً.. ومن كان مقنعاً أكثر كوتيس أم ابنته؟
كلّ ذهب الأرض ليس مقنعاً كما النهدين
ربّما.. ولكنّ الذهب لا يشيخ
ولهذا السبب أقنعتهم بمضاعفة أجرنا
!ضعف وزنك ذهباً؟ أحسنت
آمفياروس؟ - إن كانت تلك مشيئة زيوس -
أيّ العنوانين أكثر رعباً لأعدائنا؟ "هرقل: منقذ ثريس"؟
أم "هرقل: ولادة أسطورة"؟ - كلاهما مملّ بشكل مرعب -
وما عسانا نفعل بجيش مزارعين؟
ندرّبهم
!تبّاً
هناك شيء واحد أهمّ من القتل في الحرب
النّجاة
وأنا ورفاقي سنريكم كيف تحافظون على حياتكم
كي تعودوا آمنين إلى حقولكم يوماً ما
أوتوليكوس
!جدار المتاريس شكّل
!جثث! كلّكم عن آخركم
لأنّ جدار متاريسكم كان ضعيفاً
ميّت.. ميّت
!ميّت
العديد من الأرواح تعتمد عليك أيّها الجنديّ
عندما يهاجمونك، ثبّت قدميك في الأرض
أتفهمني؟ - نعم سيّدي -
عندما يكون جدار المتاريس قويّاً فلا يمكن لشيء أن يغلبه
يجب أن تتعلّموا أن تعملوا معاً.. أن تتفاعلوا معاً
عندما تتقنون ذلك سيشكّل كلّ فرد منكم عنصراً في سلسلة
ستكون أقوى من الحديد
آمل أن يتمتع أعداؤنا بحس الدعابة
!حسناً.. درس اليوم.. كيف لا تطعن نفسك
...إنّه من الضروريّ أن نهاجم
مع هذه الفرصة
!ها أنت ذا
لقد جلب كشّافتي أخباراً.. تحرّك ريسوس
رماة يطلقون البرق من أقواسهم
وقوّة مشاة قوامها أربعة آلاف جميعهم مسحورون
إنّ الشياطين تسير معه - إذاً نحن نقاتل شياطيناً الآن -
ليست بأغرب من الوحوش التي واجهتها يا هرقل
سيّدي، إنّ ريسوس يحضّر ليهاجم أرض قوم البيسي
سيكون عندهم في غضون ستة أيّام
إن سقط البيسيّون فنحن المحطّة التالية إلّا إن اعترضناهم
رجالك بحاجة لأسابيع إن لم يكن أشهراً ليجهزوا
البيسيّون قوم أقوياء ولكنّهم بدائيّون
إم لم نحمهم فسيكون هناك حمّام دم
واجه ريسوس بجيش غير مدرّب وستخاطر بخسارة أكثر من معركة بكثير
إنّ ريسوس قادم يا سيّدي وأنا أضمن ذلك بحياتي
طالما أنّ ريسوس حيّ
فإنّ مزيداً من القرى ستحرق ومزيد من الأبرياء سيقتلون
إجمع رجالك.. سنسير غداً
لقد منحتنا الآلهة هديّة يا هرقل
لا يجدر بنا أن نضيّعها
وهل سيقاتل ألهتك معنا؟
!لا.. ولكن ابن زيوس سيفعل
لاحظت كيف تعتنين بهرقل
أخبريني
كيف لامرأة
لامرأة جميلة
أن تلتحق بهؤلاء الرّجال القاسين؟
القتلة؟
وهل ابن زيوس بحاجة لحماية امرأة؟
أنا لا أحميه
إنّي أحميكم منه
لربّما يتوجّب عليك أن تبقى في صحبة رجالك من الآن فصاعداً أيّها الجنرال
هل سحب سكّيناً؟ - كانت مجرّد إبرة صغيرة -
لقد قالت لك أمّك أن تبقى بعيداً.. يجب أن تصغي
ما خطبه؟
تايديوس أكثر محاربيّ وفاءً لي
ولد في الحرب
وعندما وجدته كان حيواناً أكثر من كونه إنساناً
وهو لا يتحدّث عن ما رأى... إنّه لا يتكلّم أبداً
ولكنّه يعيش الأحداث في كلّ ليلة
تعال لنبحث عن أمّك
عندما أكبر أريد أن أصبح بطلاً عظيماً مثلك
مثلي؟ - لا يوجد بطل أعظم من هرقل -
أعرف كلّ مهمّاتك كثور كريت الذي صارعته لسبعة أيّام
وسبع ليالٍ - هذا فيه بعض المبالغة -
وضربته تسع وأربعون مرّة بهراوتك - لربّما ليس تماماً -
حتى خرّ ميتاً وأنقذت كريت.. إنّها مهمّتي المفضّلة
وأيضاً حزام الملكة هيبوليتا بما فيها من أمازونيات مغريات واستعباد مثير
أوتعرف ما معنى ذلك؟ - لا -
أمّاه - آريوس -
من المفترض بك أن تكون في السّرير
ولم أنت في التكيّة؟ - أمّي تنقذ أرواح الناس -
العديد من أطبائنا قتلوا أثناء المعارك
لذا ومن باب الضرورة اضطررت أن أعلّم نفسي فن المعالجة
لو أستطيع أن أكون مثلك لحميت كلّ ثريس ولن يُصاب أحد بأذى
هاك
كنت سأعطيها لأحدهم
ولكنّني لم أحظَ بالفرصة
لا يرتديها إلا الأبطال
ولتصبح بطلاً يجب أن تكبر وتصبح قويّاً
هل هذا سنّ أسد نيميا؟
نعم - شكراً -
شكراً لك - عمتما مساءً -
عمت مساءً يا هرقل
لا تخف من شيء
وإن سقطت في سبيل غاية نبيلة فإنّ روحك ستذهب للجنّة
حيث ستسكن هناك للأبد مع أطياف الأبطال
كثيسيوس - !أوديسيوس -
!وأخيل العظيم
وإن كنت محظوظاً فستذهب إلى الجحيم
حيث كلّ الناس المرحين
آيولايوس، مكانك بجانب اللورد كوتيس حيث الأمان
لقد فكّرت مليّاً بالأمر وأعتقد أنّني مستعدّ حقّاً للقتال
أنت راوي قصص ولست محارب
ولكن عروقنا تجري بدم واحد - ولن أراه يُراق.. إلى العربة -
الآن
أيّها الثريسيّون، إنّ جدار المتاريس منزلكم ومأواكم
عندما تنامون فالجدار هو بطانيّتكم
وعندما تقاتلون فالجدار هو درعكم
وستحافظون على تشكيلة الجدار طالما أنّكم تتنفسون
تذكّروا هذه الكلمات
وستتذوّقون طعم الإنتصار
!حرّكوا الجيش باتجاه الخارج - !تحرّكوا باتجاه الخارج -
!قف
!قف - !قف -
لقد تأخّرنا كثيراً.. لقد مرّ ريسوس من هنا
ترجّلوا عن العربات.. سنتقدّم سيراً على الأقدام
الأسد والغراب يقطعان ميداناً من الجثث
أكره أن أكون مصيباً دائماً
!قف
!قف - !قف -
هذا الرّأس يتعفّن
مرّ عليه أسبوع على الأقلّ
وعلى الرّغم من ذلك فبعض هذه الجثث حديثة
!عمّي
!وها قد مشينا إلى داخل الفخ
!جدار المتاريس! شكّل مربّعاً واحداً
!إحمِ اللورد كوتيس! آيولايوس إذهب
!جدار المتاريس
نحن هنا لمساعدتهم فلمَ يهاجموننا؟
هذا فعل ريسوس! يقولون إنّ تعاويذه لها القدرة على حجب العقول
وعلى قلب الرّفاق على بعضهم
!حرس الملك! حول اللورد كوتيس
آمفياروس، هل نموت في هذه المعركة؟
لم يحن وقتي بعد.. لست متأكّداً من وقتك
هذا مريح
أظنّه يريد النّزال
!لقد غُمست قبضتا هرقل في دم العُدار
!إنّهما مهلكتان لأيّ أحد إلّاه
!راقبوا
هل رأيتم ذلك؟ - !إنّ الآلهة تقاتل في صفّنا -
!هرقل! هرقل! هرقل
!هرقل! هرقل
!هرقل! هرقل! هرقل
!وضعيّة القتال
...سيّدتي آرتيميس، إن سقطت فاليُحكم عليّ
!إثبت
!حافظ على مكانك
!لا تخضع
!لا تتراجع! إبقَ في الجدار
!رصّ الصفوف! لا تخضع
!دافعوا عن اللورد كوتيس
!لقد خُرق الجدار
!أغلقوا جدار الدروع! إحموا اللورد كوتيس
!السوط
!هرقل
!إجلبوا العربات
!إحموا سيّدكم
!لا
!تقدّموا
!أفسح الطريق
أين ريسوس؟
لورد كوتيس
جئنا إلى هنا لننقذ هذه القرية
ولكن لا.. لقد قتلوا نصف جيشي
ريسوس... هذا كلّه من فعله
ومن فعلك أنت.. لقد حذّرتك
رجالك شجعان ولكنّهم غير مدرّبين.. غير مهيّئين للمعركة
أعطني الوقت لأصنع محاربين
حسناً
تغطّ قبل أن يراك جيشك المخلص تنزف كالفانين
فينياس، لقد أقسمت بحياتك
وأقدّمها بكلّ سرور
فشلت في رؤية هذا الفخّ.. هذا خطئي
أعفُ عن باقي الكشّافة - جنرال سيتاكليز -
أظنّنا خسرنا ما يكفي من الرّجال اليوم، أليس كذلك؟
ولكن لنتجنّب الأخطاء المستقبليّة فقط
سأتولّى أمر كشّافتك من الآن فصاعداً
هل هذا واضح؟
شكراً لك
خطأ آخر وسأقضي عليك بنفسي
إنّي أضع مرهماً من النّعناع والبابونج والطين لأغلق الجرح
..وهذه خلاصة الليثوبس من أجل الألم
إنّه مسكّن قويّ
سيريحك بعد أن تتناوله
وقد يكون له بعض التأثيرات الجانبيّة
لست بحاجة له
سامحني فقد نسيت.. ليس لفانٍ أن يؤذي هرقل
وجلد الأسد الذي ترتديه لا يمكن تدميره
إشرب، يا ابن زيوس
كان والد آريوس مثلك.. لم يثق بالدواء
وأين هو الآن؟
أخذته الآلهة قبل أن ألد ابني
أنا آسف.. لم أعرف والدي
حسناً.. لا بدّ أنّه كان قويّاً جدّاً جدّاً
أخبريني عن آريوس - إنّه ولد طيّب -
وسيكون ملكاً رائعاً يوماً ما
هل لديك أيّ أولاد؟
هل يعيشون في أثينا؟ - شكراً لاهتمامك -
المسكّن سيساعدك على أن ترتاح
كيف تاتّى لك أن تفعل شيئاً رهيباً كهذا؟ قانوناً، يجب عليّ أن أعدمك
ولكنّي أظنّ تركك على قيد الحياة هي عقوبة مناسبة أكثر
كي تمشي في الأرض معذّباً ومطارداً بيقينك
أنّك أنت وحدك المسؤول عن موت أحبّائك
العظيم هرقل
يداه ملطّختان للأبد بدم أبرياء
!أخرج أيّها الوحش
!أخرج
!لا
ها قد حصلت مرّة أخرى، أليس كذلك؟
رؤية أخرى لسيربيروس، وحش هيديس ذي الثلاثة رؤوس
إنّ الآله تريك أشياء لا تشاركها مع الآخرين
وهناك توصيف لذلك.. الجنون
عندما طردنا من أثينا استشرت عرّافة دلفي بالنيابة عنك
أولا تذكر نبوءتها؟
"يتوجّب على هرقل أن ينهي المهمّة التي لم ينهها"
وما هي يا هرقل؟
واجه الوحش الذي يطارك.. عندها فقط ستجد الطمأنينة
إنّي أتكلّم عن خبرة.. فلا جدوى لكم تبعد أو بأيّ سرعة تجري
سيلحق بك الوحش
لا يمكن للمرء أن يتهرّب من قدره
أيوجد مكان لشخص إضافي برفقتكم؟
إنّه لمن دواعي سرورنا مصاحبة أنثى كتغيير
أطلنطا لا تحسب حقّاً.. لا أقصد الإهانة
لو أنّ قضيبك كان بطول لسانك
كلاهما يرضي بطرق مختلفة
..إنّك راوي قصص مشهور يا آيولايوس شرّفني بإحدى قصصك
وهل من موضوع معيّن يا سيّدتي؟
جريمة امرأة وأبناءها الثلاثة
هل الأمر صحيح؟ هل قتل هرقل أفراد عائلته؟
ومن قال ذلك؟ - الجنود يتحدّثون -
يقولون أنّ هرقل إن عاد إلى أثينا
فإنّ الملك يوريسثيوس سوف يعدمه
...أكمل هرقل مهمّاته وعاد للوطن ولكنّ هيرا
لا أريد أساطيراً.. أريد الحقيقة
لا أحد يعلم الحقيقة
ليس على وجه التأكيد
وجدنا هرقل وحيداً.. وزوجته ميغارا والأطفال ميّتون
وهو لا يذكر شيئاً - وهل تظنّونه بريئاً؟ -
ترعرعنا معاً، كلانا يتيمين، ونحاول أن نبقى على قيد الحياة في شوارع أثينا
وجدنا منزلاً في الجيش واهتممنا ببعضنا
قوّة هرقل أبعدته
وبدأ ملوك أثينا بإرساله في أخطر المهمّات
المهمّات الإثني عشر - وأخذني معه -
لأقاتل بجانبه ومع كل مهمّة ازداد عددنا
سيثيا حيث ممكلة الأمازون وحيث اغتيلت العائلة المالكة
رحلت عائلتي.. جميعهم رحلوا
وساعدني هرقل في الإقتصاص لمقتلهم
أصبح أخي في السلاح
وثيبز، مدينة الجثث، حيث وجدنا طفلاً واحداً على قيد الحياة
أخذ هرقل تايديوس عندما رأى الجميع فيه حيواناً متوحّشاً
وتعلمين كيف تنتشر الإشاعة وكيف تكبر الأساطير
كانت مآثر هرقل لا تصدق
ولم يكن بمقدور فانٍ أن يقوم بها
لذا تابعنا اللعبة
لقد شجّعنا النّاس على أن يعتقدوا أنّ هرقل هو ابن زيوس إنّه أمر جيّد
ذلك يخيف العدو.. وكان آيولايوس يساعد
كلامه جميل
إنّكم أصدقاء مخلصون.. إنّك تتهرب من سؤالي
إنّ هرقل محارب وهناك شيء يطارد المحاربين
وقد يغشّي على عقولهم.. ندعوه بفورة الدم
وقد أثّرت هذه الفورة على هرقل
لقد جعلني أقسم أن أبقي العالم بعيداً عنه
أن أتأكّد أنّه لن يؤذي أبرياء مرّة أخرى
وتلك، يا سيّدتي، هي الحقيقة
الحقيقة
مهما تكن الحقيقة
موت أحبّاء هرقل يطارده
وليس بوسع أحد أن يساعده إلّا الآلهة
إن استمع
!تعالوا! تجمّعوا يا جند ثريس وانظروا
!فعندما يعطي هرقل أمراً، فحتّى الآلهة تطيع
سيّد حدّادي زيوس، وبواسطة حدّادي حصنكم
قد صنع لكم هذه الأسلحة الإلهيّة التي ستجلعكم لا تقهرون
وكما ينحت الفولاذ على شاكلة درع
ستُعجنون أنتم لتصبحوا محاربين
!وستحمل أنت درع هرقل
إنّه أخفّ
!ممزوج بأرواح طيور ستامفاليا من مهمّة هرقل السادسة
أرواح الطيور؟ وكيف يحصل ذلك تماماً؟
حسناً.. كما أنّ الطيور تطير فإنّ هذه الدروع أخفّ من الهواء
!إنّه في مكوّناتها.. هاك
!جرّب خوذة هرقل
إنّها تغطّي وجهي كاملاً
...صنعت لتشابه خوذة هرقل نفسها عندما هزم الشيطان جيريون
هل أنت متأكّد أنّ هراءك هذا لم يكن هو الذي أخاف جيريون حتى الموت؟
الجنرال سيتاكليز.. لربّما يهمّك أن تعاين درع هرقل؟
درع من الجلد؟
ستخترقنا رماحهم كما الخنازير على المشوى
!لينوثوراكس
!ممزوج بجلد خنزير آرامينثيا
!ولا يمكن تدميره
إنتظر... إن كان لا يمكن تدميره فكيف استطاع هرقل اقتطاع الجلد؟
!إستخدم نصلاً لا يمكن تدميره
..واحد.. إثنان
!إنهض
!التالي
!مرّة أخرى
عيناك مفتوحتان
تابع التمرين
شدّ قبضتك
إرفع مرفقك
جيّد
!جدار المتاريس شكّل
صحّح وقفتك
!ممتاز
حذارِ أن تجرح نفسك يا فتى
مرّة أخرى
ريسوس هنا.. إنّنا قريبون لدرجة أنّنا قد نطعنه بنصل بين أضلاعه
ما الذي رأيته؟ - القنطور -
نصف بشر ونصف حصان.. بالمئات
رأى ظلالاً في الليل
سيّدي.. سأتوجّه إلى معسكر ريسوس وسآتيك بنبأ عن خططه
ستسقط ثريس إن تركناهم يتجاوزوا جبل آستيكوس أتريد أن توقف ريسوس؟
سنجتاز الغابة ولن يتمكّنوا من رؤيتنا ونحن نتقدّم
سيبطئ ذلك عرباتنا.. تلك مغامرة
لديّ خطّة
لقد عاد الكشّافة.. أنشأ ريسوس معسكره في جبل آستيكوس
يبعدون عنّا حوالي المئتي وستة عشر ميلاً.. عندما يجهز هؤلاء الرجال سنتحرّك
وهل تجلّى لك ما إن كنّا سننتصر أم نخسر؟
إنّ الآلهة صامتون بشكل مزعج بما يتعلّق بهذا الأمر
...ولكن ما أنبأوني به هو أنّني قريباً سأكتشف
ما إن كان هناك جنّة أو جحيم
متى ستموت؟
خلال أسبوع وفي مكان يشبه الجحيم إلى حدّ كبير
كما العادة.. الآلهة سخيّون بالتلميحات
ولكنّهم بخيلون بالتفاصيل
إبتهج يا هرقل
لم أعش دائماً على ما يرام.. ولكنّني عشت بما فيه الكفاية
وأنا جاهز لما هو قادم
!الثريسيّون! قف
!جدار المتاريس شكّل
!وضعيّة القتال
تايديوس
لا يوجد معسكر للعدوّ
إنّه المكان الصحيح
!القنطور.. إنّه حقيقيّ
يبدو أنّنا متوقّعون
القنطور؟
!ريسوس
لقد جئتم باحثين عن القتال ويسعدنا أن نجاريكم
!هرقل، يا ابن زيوس، أسطورتك تنتهي هنا
أنظر إليّ
هل أبدو خائفاً؟
!فينياس
!خائن! ستنال الجحيم
من بعدك، سيّدي
انتهى الأمر يا كوتيس! جبل آستيكوس من أمامكم
والغابات من خلفكم ونحن نفوقكم عدداً ثلاثة لواحد
إستسلم الآن وقد ننظر بعين الشفقة
سيموت كل من يتحدّث إلى سيّدي بتلك الطريقة
لقد إتخذتم قراركم
إذهب
!في هذه اللحظة! وفي هذا اليوم
!كن الرجل الذي ولدت لتكونه
!قرارك بيدك أن تخطّ أسطورتك أنت
!فالتكن للموت أو النصر
!هجوم
!جدار المتاريس
!الأجنحة للخارج
ربّما اليوم
!الآن
...راقبوا كيف تستخدم الأمازونيّة أسهم آرتيميس
!الصّمت يا فتى
!رمحك للأمام
!السهّامون استعداد
!أطلقوا
!تقدّموا
!أشعلوهم
!إحتموا
!إحموا اللورد كوتيس
ربّما لا
!جدار المتاريس! هاجم
!إدفع للأمام
إن أردت أن تقتل الأفعى فعليك برأسها
النصر لك لورد كوتيس
لم ينتهِ الأمر بعد
!القنطور اللعين
!حيّوا اللورد كوتيس! حيّوا اللورد كوتيس
!حيّوا اللورد كوتيس
!قف
إنهض
إنهض - !يكفي -
لقد أعنت طاغية على استعباد شعب
كلّ ما فعلته هو إيقافك عن حرق مزيد من القرى
لم أحرق أيّ قرى - فمن فعل ذلك إذاً؟ -
إسأل نفسك
إن كان كوتيس محبوباً، فما حاجته لأن يستأجر مرتزقة ليقوموا بعمله القذر؟
!تقدّم أيّها الكلب
لقد قاتلت مع الجانب الخطأ
إلى أين أنت ذاهبة؟
سآخذ بعض الماء للسجين
إجلسي
حان الوقت
وأخيراً توحّدت ثريس
أرض واحدة
ملك واحد
ثريس موحّدة
!أرض واحدة وملك واحد وثريس موحّدة
!ليست ثريس برجل أو ملك أو إله! ثريس هي شعبها
من يهتمّ بما يدّعيه ريسوس؟ إنتهى عملنا
فالنأخذ أجرنا ونذهب
لا تقم بأيّ تصرّف أحمق
إلى أين أنت ذاهب؟
رأيت شفقة في عينيك على ريسوس.. لماذا؟
أنظري إليّ! كوتيس هو المسؤول عن هذه الحرب، أليس كذلك؟
!تكذبين بشكل جيّد.. ابنة أبيك فعلاً
!لم أفعلها من أجل أبي بل من أجل ابني
إن عصيت كوتيس أو قاومت بأيّ شكل فسيُعدم آريوس
قمت بما كانت ستقوم به أيّ أمّ.. حميت ابني
كان زوجي هو الملك فسمّمه كوتيس واحتلّ مكانه
فقاتله ريسوس واندلعت الحرب الأهليّة
آريوس هو الملك الشرعيّ
إنّ أبي عجوز ولن يعيش للأبد وعندما يموت
سيكون ابني ملكاً طيّباً
وسيسترجع هذه الأرض - هذا حلم -
وبإمكانك أن تساعد.. أرجوك عندما تغادر ثريس
خذ آريوس معك وأبقهِ بأمان
إبحثي عن منقذ آخر
هرقل؟
الملك يأمر بحضورك
سيّدتي
!بطل ثريس
شيءٌ ما يُشعرني أنّنا لن نتلقّى أجرنا
قد تكون مصيباً - تبّاً -
أردت غزاةً لا أبطالاً
!لقد خنتني يا كوتيس - خنت؟ -
مرتزق قد باع ضميره لقاء الذهب منذ فترة طويلة
لا يمكن له أن يطلق أحكاماً على من استأجره
دعنا نتجاوز التفاصيل
..جميعنا يعرف أسطورتك يا هرقل ولكن هاك أسطورتي
عندما كنت جنرالاً في جيش ثريس
كانت تراودني أحلام بحكم هذه المملكة
ولكن الشكر لك في تنمية أحلامي
والآن أتوق إلى امبراطوريّة
فآلافي سيدربون آلافاً أكثر وأولئك أكثر وأكثر
وستنتشر دروس هرقل
وما بدأته هنا لن يكون بالمقدور إيقافه
أمّا إن خفت من ما قد يفعله جيش كهذا
فقده أنت
أتريدني أن أخدم تحت إمرتك؟
وفّر عليّ الإساءات الأخلاقيّة
!يا قاتل الأطفال
أن تتسبب بمقتلنا جميعاً... فكرة سيّئة
"حسناً، سآخذ هذا كإجابة بـ"لا
وفي ذاك الحال
خدماتك لم يعد لها لزوم بعد الآن
وستتلقّى أجرك كاملاً أحضروا لهم الذهب
إن أسرعنا فبمقدورنا أن ننفق ثرواتنا في ماسيدونيا
خذ حصّتي أيضاً
!ما تظنّ نفسك فاعلاً؟ هيّا بنا
لن يكون هناك مزيد من دماء الأبرياء على يديّ
لا يمكنني أن أغادر من دون تصحيح هذا الأمر
حسناً، فهمت.. ومن سيدفع لنا لقاء هذه المحاولة الإنتحاريّة؟
تحتاج ثريس لمساعدتنا - !لدينا الذهب! فالتذهب ثريس للجحيم -
أنت تذكر البحر الأسود.. ذاك الشاطئ الذي تحدّثت عنه صار في متناول اليدّ
غادر الآن وكن حرّاً
لن أكون حرّاً
في هذه المعركة، أنت لوحدك
لم يكن ذلك متوقّعاً
كيف لك أن تغادر بهذه البساطة؟ - لا يمكنك أن تغادر وحسب -
ولمَ لا؟ - لا بأس -
لقد ضحّيتم بحياتكم من أجلي والآن بإمكانكم أن تكونوا أحراراً
ومهما كنتم تشعرون بأنّكم مدينون لي فقد أدّيتم ما عليكم
دين؟
أوتظنّنا نتبعك لأنّنا مدينون لك؟
أنظر حولك يا هرقل
إنّنا عائلة.. وكلّ نملكه هو علاقتنا ببعضنا
سنقاتل من أجلك.. وإن حان أجلنا فسنموت من أجلك
لأنّك مستعدّ للموت من أجلنا
خذ هذا أيضاً فلا حاجة لي به
هذا جنون - أتريد الجنون؟ -
الليلة سيخترق قلبي رمح من نار
أليست هذه أغرب ميتة سمعتم بها؟
مجانين.. جميعكم
أوتوليكوس
آيولايوس.. إذهب مع أوتوليكوس
أظنّني سأبقى - يا ابن أخي -
عمّي، كلّ ما فعلته هو رواية القصص عن عظام الأعمال التي قام بها الآخرون
حان الوقت الذي أتوقّف فيه عن رواية قصصهم وأبدأ بقصّتي
حسناً، قد تكونون جميعكم فقدتم عقولكم، ولكنّي لست معكم
لست أنا
!أوتوليكوس
!عش كالملوك يا صديقي
وماذا عن كوتيس؟
لقد دفع لنا لكي ننقذ ثريس.. فالنبقى عند حسن ظنّه
ألقوا أسلحتكم
!ألقوا أسلحتكم أو يموت ابن أخيك أوّلكم
دعوتك لتنضمّ إلي فرفضت
أمرتك أن تغادر فعدت
أبعد يديك عنّي
سمعتها مصادفة تتآمر مع هرقل
كانا يتآمران على أن يأخذا الأمير الشابّ من حمايتك
!لا
!دعه وشأنه! لا تلمسه
!آريوس! لا
!لا! إنّك تؤلمه! لا - !هرقل، لا! ساعدني! توقّف -
!ساعدني! لا - !آريوس! لا -
!آريوس! لا
جبّارون، أليسوا كذلك؟
سلالة غير عاديّة
وفيّة بشكل لا يصدّق طالما أنّها ليست جائعة
أتذكرهم؟ - يوريسثيوس -
إنّهم يذكرونك
أأنت مشوّش يا هرقل؟
تُكسب الممالك بالجيوش ولكنّ الإمبراطوريّات تصنع بالتحالفات
سنحكم أنا والملك يوريسثيوس كلّ اليونان
سيربيروس لا يوجد إلّا في مخيّلتي
تكلّم بصوت مرتفع أكثر يا هرقل
لم أسمع ذلك جيّداً
الذئاب
كانت هناك تلك الليلة
كانت الذئاب هناك لقد خدّرتني أنت
لقد كانت الذئاب حاضرة ليلة قُتلت عائلتي
لقد أخبرني رجالي كيف صرخ أطفالك
بينما كانت ذئابي تقضم عظامهم
بينما سلبت أنيابهم لحم ابنتك الطاهر
عندما كان الشعب ينادي باسمك أعلى من اسمي
عندما كانوا ينظرون إليك كإله.. فكم سيمرّ من الوقت
قبل أن ينظروا إليك كملكهم؟ - !لم أرد شيئاً -
!تماماً! ذنبك يا هرقل أنّك كنت بلا طموح
!باستطاعتي أن أتعامل مع رجل طموح! يمكن شراءه
!ولكن من لا يريد شيئاً فلا ثمن له
قتلك كان سيقلب أثينا ضدّي
فتوجّب عليّ أن أدمّر سمعتك
!زوجتي
!أطفالي
حسناً، لديك إذننا بالإنضمام إليهم في موتهم
!جميعكم! بدءاً بابنتي الخائنة
!لا! دعني
!لا! لا! لا! أتركني
!إنّها من لحمك ودمك
سأربّي آريوس ليكون وريثي المستحقّ
!إبقَ بعيداً عن ابني
!أيّها الوحش! أيّها اللقيط !إنّك وحش
!أنت وحش - !لا -
!أنت لست بإنسان! أنت شيطان
من أنت؟
هل أنت بقاتل؟
!اللعنة عليك! إنّي ألعنك
هل أنت مجرّد مرتزق يدير ظهره للأبرياء؟
!إبتعد عن ابني
هل أنت مجرّد أسطورة؟ أم أنّك الحقيقة التي تقف خلف تلك الأسطورة؟
!لا! أبتِ، أرجوك! أرجوك! أرجوك
!إنّنا نؤمن بك
!ولدينا ثقة تامّة بك! فثق بنفسك أنت
!أنقذوني
!تذكّر من تكون أنت
!ستعاقبك الآلهة يا أبي! لن تتمكّن من الهروب هذه المرّة
!تذكّر الأعمال التي قمت بها
!المهمّات التي أنهيتها
!لا! لا
!توقّف - !دعها وشأنها -
!والآن قل لي
!أرجوك - من أنت؟ -
!أنا هرقل
!أطلقوا الذئاب
!إبتعدي
ثلاث ذئاب لا بد أن تكون أكثر من كافية لأسد واحد
!أسرعي
!أسرعي - !أسرعي -
!لا
لقد أظهرت الآلهة برائتك
وها قد تمّت المهمّة الأخيرة
ولكنّي بدأت للتوّ
لن يستلزم الأمر رؤيا لمعرفة ما بانتظارنا فوق
!أجلي
!عفواً! كانت تلك لحظتي وقدري
!أنت على الرحب والسعة
!سألحق بيوريسثيوس
استمع إليّ يا هرقل، ليس لي ذنب في أيّ من هذا
أترى، لقد حرّضني كوتيس عليك
!أنا أحبّك! لا! توقّف
!إنّي آمرك أن تتوقّف! أنا ملكك! لقد أقسمت أن تطيعني
!لقد أقسمت بزيوس! انتظر! انتظر! انتظر
!أنت تقاتل من أجل الذهب! لديّ الكثير من الذهب! حدّد ثمنك
!إبحث عن التسامح في قلبك
أتريد السماح؟
!أطلب من عائلتي السماح
لم يسبق لي أن قتلت إلهاً من قبل
!أظنّني جاهز حقّاً للقتال الآن
أحسنت صنعاً أيّها المحارب
يوريسثيوس؟ - ميّت -
يجب أن نبحث عن آريوس - إتبعوني -
!يا جنود ثريس
!لقد قدتكم في المعركة! فاتبعوني الآن
!لا تكونوا حمقى !هرقل فانٍ! وليس إلهاً
!وكلّ من ينحاز لصفّه سيموت
..وسأريكم! أحضروه
!آريوس - !أمّي -
!لا! إنّه حفيدك
لقد أخفقت في إنقاذ أطفالك يا هرقل
ولكن ما زال بوسعك أن تنقذه
!أرجوك يا أبتِ! لا
!إعترف بالهزيمة! إنحنِ لي
!سأعدّ حتى الثلاثة
!واحد
!إثنان
!لا تقفوا مكتوفي الأيدي! أقتلوا أحدهم
!أحموا اللورد كوتيس
!آريوس! أركض - !أمّاه -
!أمسكوا الصبيّ
!تايديوس
!هجوم
!أعيقوهم
!الرماح
!أعبروا النيران
!ههنا! ههنا! ساعدني! هيّا
!على مهلك يا تايديوس
هرقل
!أقفلوا المتاريس
!سيروا
فالتجد السلام يا أخي
!كما قلت يا هرقل.. ما من وسيلة لهزيمة جدار المتاريس
!وما من مخرج
!أخرج وواجهني
!لست بالبطل! لست بالإله
!لست أكثر من مرتزق
!وزوجتك وأطفالك يستحقّون الموت
!ما الذي تفعلونه؟ أرجعوا للأعلى
!لا بدّ لهرقل أن يموت
!هيّا
!أقتلوا ذاك اللقيط القذر
!هرقل! هرقل
!هرقل! هرقل! هرقل
!هرقل! هرقل
!هرقل! هرقل! هرقل
أتريدون أن تعرفوا ما هي حقيقة هرقل؟
هاكم الحقيقة
وبصراحة فأنا أفضّل الأسطورة
إنّ العالم بحاجة لبطل يؤمن به
أمّا إن كان فعلاً ابن زيوس؟
لا أظنّ أنّ ذلك يهم حقّاً
فلا حاجة لأن تكون نصف إله لتكون بطلاً
فحسبك أن تؤمن بأنّك بطل
وهذا ما نجح معه
ولكن ما أدراني أنا؟
فمن المفترض بي أن أكون ميتاً الآن
الترجمة الصوتية والتدقيق عمر عليا